Historik för hjälmig
Not: Texten bygger på "Svensk etymologisk ordbok" av Elof Hellquist. Utgiven 1922. Ändringar har gjorts för denna digitala utgåva av Sinovum Media. Fel förekommer på grund av maskinell inläsning av texten.
- hjälmig, om nötkreatur: som har vitt huvud eller vit(a) fläck(ar) på huvudet eller pannan, i dialekt även -og, -ed, motsvarande nyisländska hjálmóttur, norska hjelmutt, danska hjælmet; avledning av svenska dialekt hjälm, hvit fläck i pannan på boskap, danska dialekt hjælm detsamma, med utvidgad betydelse (av samma slag som i bläs): svenska dialekt hjälm, hjälmig oxe eller tjur, jämför hjälma, hjälmig ko, och så vidare, motsvarande sydty. dialekt helm, vit fläck i pannan på nötkreatur = nypersiska čarma, vit häst, skimmel, trol. även 'grå häst', av urindoeuropeiska *kel-mo-, bildat med det även i andra färgbeteckningar icke sällsynta suffixet -m- (t. ex. litauiska szir̃mas, grå, om husdjur), o. rotbesläktat med t. ex. sanskrit karka-, vit, vit häst av *kol-ko-. Alltså ett urgammalt reliktord med indoeuropeiska anor. Lidén Stud. tillegn. Tegnér s. 579 f. o. där cit litteratur.
