Historik för molla
Not: Texten bygger på "Svensk etymologisk ordbok" av Elof Hellquist. Utgiven 1922. Ändringar har gjorts för denna digitala utgåva av Sinovum Media. Fel förekommer på grund av maskinell inläsning av texten.
- molla, Atriplex, Chenopodium, oblik kasus till äldre nysvenska målle B. Olai 1578, fornsvenska molde m., jämför svenska dialekt mold, motsvarande med olika avljudsformer: fornsvenska mæld (mældyrt), svenska dialekt mäll, äldre danska mjeld, danska, medellågtyska, nyhögtyska, anglosaxiska melde, fornhögtyska malta, melta, multa (nyhögtyska dialekt molten). Enligt Danell Nucköm. s. 132 återgå vissa östsvenska former på ett mald-, varav dock ej, såsom där anses troligt (jämför även Noreen V. språk 4: 86), följer, att även det fornsvenska ordet innehåller samma avljudsstadium (jämför fornhögtyska multa). Båda möjligheterna böra därför hållas öppna. Kanske besläktat med forngrekiska blíton, en spenatväxt (av *mliton), Fick BB 6: 211. I alla händelser sannolikt till roten mel i mjöl med syftning på de mjöliga bladen; jämför med avseende på suffixet litauiska mìltai, mjöl, o. för övrigt svenska dialekt mjölgräs o. engelska meals om samma växter.
