Hur används ordet nyisländska?

Han var bibliotekman och blev 1931 lektor i nyisländska vid Köpenhamns universitet.

Förleden " Bjäll-" har samma ursprung som det nyisländska ordet bjalli och samma betydelse: förhöjning eller en liten höjd.

I nyisländskan har de fornisländska språkljuden och bokstäverna ǫ, ø och œ gått samman till ö.

Blöndal har bland annat utgett Islandsk-dansk Ordbog (1920-1924), den första stora moderna ordboken över nyisländskan, Praktisk Lærebog i islandsk Nutidssprog (1943, tillsammans med I. Stenemann) och ett stort antal undersökningar rörande isländsk litteratur-och kulturhistoria.

Ordet jätte anses vanligen vara besläktat med verbet äta (denna etymologi föreslogs först av Jacob Grimm) och ha betydelsen av glupsk frossare (jämför antikens människoätande cykloper och laistrygoner) ; turs och rese torde betyda " stark" ; i nyisländskan antyder risi storlek, jötunn styrka, þurs dumhet.