Historik för um-
Not: Texten bygger på "Svensk etymologisk ordbok" av Elof Hellquist. Utgiven 1922. Ändringar har gjorts för denna digitala utgåva av Sinovum Media. Fel förekommer på grund av maskinell inläsning av texten.
- um- i vissa verb, från medellågtyska um-, av unt-, und- framför läppljud (stundom kanske med övergången förlagd till svenskan), sedermera analogiskt även i andra fall = und-; se detta ord — Detta prefix uppträder i umbära, fornsvenska umbæra(unt-), umbära, mista (även t. ex. i NT 1526), försaka, undgå = norska umbera, från medellågtyska untberen = fornhögtyska intberan (ty.entbehren) = anglosaxiska oðberan, bära bort; möjligen egentligen: 'icke bära eller fördraga' eller 'fördraga att vara utan (en sak)' (jämför ombildningen undvara); — umgälla, fornsvenska umgiælda (unt-, un-) = norska umgjelda, danska undgælde, från medellågtyska untgelden (ent-), även: betala, av fornsaxiska antgeldan = nyhögtyska entgelten; egentligen: betala för, till gälda.
